2008. május 22., csütörtök

Prix arte y pico

Váratlan és kellemes meglepetés ért a napokban. Mivel franciául egy szót sem tudok, így csak logikai úton kíséreltem meg megérteni a történteket. Ezt a kis képet már láttam több oldalon is, szerintem egy "díj", amelyet azért kap valaki, mert a blogja tetszik másnak, ötleteket ad, inspirál. Aki megkapja a díjat, továbbadhatja öt olyan blogtulajdonosnak, akik az ő kedvencei valamilyen szempontból. Ilyen díjat küldött nekem AngJust. (angjust.over-blog.fr) Tudom, hogy sokkal ügyesebb, ötletesebb gyöngyösök is vannak nálam, de nagyon jólesett.

Merci beaucoup AngJust!

Következtetésem szerint ez a rész írja le a játékszabályokat. Ha valahol megsértem őket, az a nyelvi hiányosságokból ered, és remélem, hogy figyelmeztet valaki, aki érti a leírtakat.

A VOTRE TOUR...
1. Vous devrez choisir 5 blogs que vous estimez mériter ce prixpour leur créativité, de la conception, du matériel intéressant et contribue également à la communauté des bloggers,quelle que soit la langue.
2. Chaque prix doit contenir le lien vers le blog de son auteurpour être visité par tous.
3. Chaque lauréat doit montrer son prixet remettre le nom et le lien vers le blog qui lui à donné.
4. Le lauréat doit montrer le lien de l'art et pico blog.
5. Afficher ces règles.

És az én "díjazottjaim" névsorban: (olyan kevés ez az öt, sokkal többet is küldenék szívem szerint)

Dobolyka, az utolérhetetlen, akinek minden munkája bámulatra késztet

Enigma, a sokoldalú kreativitás

Éci, a fiatal lelkesedés, mindent tudni akarás

NZsuzsa, a segítőkészség

VeZsuzsi, a kifogyhatatlan "ötletgyár"

Folytassátok a díjazást, ha van kedvetek, nekem tetszik az ötlet.

Emőke jóvoltából megszületett a játékszabályok fordítása, így magyarul is megjelentetem:

1. A díjazott választhat 5 olyan blogot, amelyet érdemesnek tart a díjra a kreativitása, alkotói nívója, érdekes tartalma vagy más számára fontos szempont miatt, függetlenül attól, hogy milyen nyelvű a blog.

2. A díjat továbbküldő feltünteni a blogjában az általa díjazottaknak a pontos hivatkozását, linkjét, hogy mindenki könnyen elérhesse azokat.

3. A díjazottak feltüntetik annak a nevét és blogjának linkjét, akitől a díjat kapták. (hogy bárki könnyen elérhesse azt.)

4. A díjazott feltüntetheti a díj képét a blogjában.

5. A díjazott megjeleníti a blogjában ezeket a szabályokat (eredeti nyelven is célszerű).

Úgy látom, nem fogtam nagyon mellé :))), mindegyik előírást teljesítettem.

11 megjegyzés:

vezsuzsi írta...

Köszönöm szépen Bori! Hûû megkapni milyen öröm, továbbadni mekkora fejtörés. :-)))

Éci írta...

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ, nagyon-nagyon feldobtad a napom! :))))

enigma írta...

szia Bori,

nagyon megleptél, köszönöm, hogy rám is gondoltál, és nagyon örülök annak, hogy az én örömöm másnak is jelent valamit:)

Kriszti

vezsuzsi írta...

Kedves Bori tovább fogom adni a díjat,de most egy hétre eltûnök (BH) azért lesz.
Nem akarom összecsapni, így majd utána tezsem a blogra. Mégegyszer nagyon köszönöm. Hûû éjjel már ezt fogalmazgattam,hogy kinek mért adom. Nagyon nehéz. 3 fix helyezettem már van. A másik 2 emberen még vívódom :-)

dobolyka írta...

Nagy meglepetést okoztál a díjjal.:))
Köszönöm.:)

Névtelen írta...

Thanks a lot Bori to have play the game !!
Big kisses !!!
AngJust
http://angjust.over-blog.fr/

Névtelen írta...

Szia Bori! Gratulálok!!!!!!!!
Bár én sem tudok franciául, de lefordítottam egy másik oldalon angolra az Altavistával, s úgy vettem ki, illik/(kell) belinkelni annak a blogját is, akitől kaptad a díjat.
(lehet, hogy az előző megjegyzés ehhez ad segítséget a címmel?)
Emőke

Bori írta...

Köszönöm, Emőke, már bele is tettem :))

N Zsuzsa írta...

Köszönöm!! Nagyon nagy megtiszteltetés számomra! Mostanában keveset fűzök, de majd igyekszem!!

Névtelen írta...

Örülök, hogy segíthettem és köszönöm, hogy megemlítettél. Puszis szmájli! :))
További sok sikert és szép alkotásokat!
Emőke

Bori írta...

Emőke, bevonultál a fordításoddal a történelembe :))), több blogban is láttam már. Még egyszer köszönöm!

Related Posts with Thumbnails